Auf der Suche nach einer Google Übersetzer Alternative? Mit DeepL steht Ihnen ein kostenloses maschinelles Übersetzungssystem auf Basis von neuronalen Netzen bereit, das Übersetzungen von bisher unerreichter Qualität produziert. Ich setze gerne auf den Übersetzer von DeepL.
DeepL Translate statt Google Translate
DeepL wird von der deutschen DeepL GmbH betrieben. Die Server stehen im Eigentum der Deepl-GmbH und werden in Rechenzentren in Finnland betrieben. Das Unternehmen verspricht, sich an die Anforderungen der europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) zu halten. Der Dienst vermeidet die Einbindung von Dienstleistern so weit wie möglich (das bedeutet, dass man gleichsam leider auf Drittdienstleister setzt). Zumindest im DeepL Pro-Abonnement werden die Daten mit einer TLS-Verschlüsselung verschlüsselt und Texte nicht dauerhaft gespeichert. Ich nehme an, dass man in der Gratis-Variante anders vorgeht. Gleichsam scheint gegenüber der Datenschutzerklärung von Google ein europäischer Dienst aus Datenschutz-Sicht dennoch zu bevorzugen sein. Die DeepL-Übersetzungen in 26 Sprachen haben ein hohes Niveau. Mit einem indischen IT-Kollegen haben wir darüber debattiert, dass DeepL besser als Google Translate ist.
Andere Übersetzungs-Tools
Wem es lediglich darum geht, auf den Einsatz von Google-Diensten zu verzichten, findet mit Bing Microsoft Translator und Yandex Translate zwei Konkurrenz-Angebote. Dahinter stehen gleichsam die IT-Riesen Microsoft und Yandex, die beide nicht mit Datenschutz glänzen.
Lingva: Google Übersetzer Front-End
Keine Google Übersetzer Alternative, aber ein datenschutzfreundliches Front-End für den Google Übersetzer ist Lingva. Das Open Source Tool nimmt die Rolle eines Mittelsmann ein. Lingva durchsucht Google Translate, ruft die Übersetzung ab und spielt das Ergebnis ohne Tracking an den Nutzer aus. Jeder kann seine eigene Lingva-Instanz aufsetzen (Beispiel).
Lingva scrapes through GTranslate and retrieves the translation without using any Google-related service, preventing them from tracking. (GitHub)
Fazit · DeepL Translate · Lingva Front-End
Übersetzung geht datenschutzfreundlicher ohne Google Übersetzer Webseite oder App. Mit DeepL Translate hat man einen europäischen Dienst und mit Lingva ein Front-End für Google Translate im Angebot. Hier eine erste Übersetzungs-Aufgabe: Спасибо за прочтение статьи!
LG Mr. Datenschutz – die Adresse für Datenschutz und Freiheit
Hi, schöner Artikel. Aber leider nicht ganz korrekt.
1. Die Gratis Variante entspricht nicht mal annähernd der DSGVO! Deepl führt meines Erachtens die User auch mit Absicht hinters Licht. Denn in den App Stores steht unter Datenschutz nichts dergleichen. Das wird dort sauer verschwiegen!
Aber Deepl nutzt und sammel alles an Daten, was man mal tippt und diese auch komplett verwedet und verwertet.
Siehe Absazt 3 Datenschutz Deepl unter anderem:
„Bitte beachten Sie, dass Sie den DeepL Übersetzer gemäß dessen Nutzungsbedingungen nicht für die Übersetzung von Texten mit personenbezogenen Daten jeglicher Art nutzen dürfen. Die Übersetzung personenbezogener Daten ist nur im Rahmen eines DeepL Pro Abos möglich (vgl. auch Ziffer 4).“
2. Die Pro Version macht das gleiche nur mit dem Hinweis, dass die Daten dann dort nicht allzu lange gespeichert werden. Aha.
Da ist ja MateTranslate nocht datenschutzfreundlicher. Aber im grossen und ganzen. Linva ist da leider die einzige Möglichkeit.
Cheers und frohes neues